我長大後，才知道大多數人會因為「口音」而無法理解對方，需要經過不斷的練習，才能適應。
這算是K賜予的小天賦吧。雖然不是英文母語者，但理解/模仿不同國家的口音，對我而言並不困難，我甚至可以判別A I都無法辨識的詞彙。
然而，今天在處理翻譯時，我遇到了困難。
－－－－
影片中上課的學生來自世界各地，其中有位女同學，她的英文並不好，於是用非常緩慢的語速問了些問題。
從她的口音和名字，我可以猜出她的母語是斯拉夫語系。這個語系的口音並不難懂，加上她的語速極慢，應該沒問題。
沒想到她講了幾句話，我完全聽不懂；重播幾次後，還是無法理解。我感到挫敗又困惑，是對方口音過度濁重，以致於我聽不懂嗎？
可是打開逐字稿，她使用的字詞非常簡單，就連不擅長處理口音問題的 AI，都能清楚判讀出她的語句。
奇怪了，到底哪裡出了問題？
－－－－－
突然之間，靈光一閃。我知道問題所在了。
是語速的問題。
小時候，我只要做事太慢、回話太慢，媽媽就會抓狂爆炸；這讓年幼的我非常害怕，於是習慣用打仗一樣的速度，處理所有事情。
緩慢對我來說，意味著懲罰、痛苦、冷凍，甚至是死亡。
我無法判讀這個女人的講話內容，是因為我的大腦下意識抗拒調整速度，將頻率慢下來，去理解對方在說什麼。
慢下來意味著死亡與傷害。接觸到緩慢的語速，讓我陷入凍結狀態。我也觀察到自己在聆聽這個女同學說話時，情緒變得不耐暴躁，甚至想要叫對方閉嘴。
她的語速，讓我想起年幼時被媽媽嚇到說不出話的模樣。
這已經無關乎語言能力，而是創傷限制了我理解他人的能力。
完全沒想到處理翻譯，也會觸碰到童年的創傷。
這真是一個很驚人的發現！
沒有留言:
張貼留言