最近又接到一個新案子，客戶說AI翻得太爛了，希望有真人校稿。
我點開客戶寄來的檔案，覺得AI翻得還.....還不錯啊？只有部分句子不通順，稍微改一下就好了。
我誠實地告訴客戶，這個只要句子順一下就好了，甚至我認為他可以自己處理，稍微修改AI的結果即可。
客戶嚴肅的說：「不，還是麻煩你處理。我希望有人一個一個字推敲，把翻譯做到最精緻。這份工作，是不能有任何苟且的。」
我有點困惑，AI做得已經很好了呀？
哥哥飄過來，看了一眼AI的翻譯，嘖嘖搖頭：「妳看，那個文字的能量都沒有對齊，整篇文氣的流動都卡住了。你試著唸唸看。」
我唸了幾句....咦，真的耶，雖然每個句子分開來看很通順，但放在一起，就變得有點青黃不接。那是很細微的卡頓感，要非常專心的沉浸其中，才會察覺。
哥哥笑著說：「一般人不會在意這種細節，但這個客戶看得非常細，像是拿顯微鏡在推敲每顆音符，同時又講求通篇旋律的和諧。這是有難度的工作喔。」
我抓頭：「翻譯不就是語言的轉換嗎，修改幾個字就好了吧～～～」
哥哥搖搖頭，叫我先調整身體的頻率，與文字的能量共振、進入，再一個一個推敲修改。
乾，發瘋，結果短短兩頁A4，我硬是翻了兩天才生出來。對，我真的沒有改很多字詞，但是每個句子的排列組合、詞面抽換、字意推敲，真的花了我超多時間和心力。
交出稿子半小時後，我收到客戶簡短的回覆：「文章的能量流暢多了，太感謝了。」
哥哥驚訝：「噢，原來這位客戶也看得到能量啊。難怪他會這麼挑剔。」
我面容枯槁：「靠北，所以從頭到尾，就只有我沒發現不對勁嗎？」
哥哥呵呵笑：「對啊，只有你是麻瓜。」
我何止麻瓜，我還是祢的工具人=_="
沒有留言:
張貼留言